xdvik-ja での日本語表示, 再び

昨日から twitter で呟いてますが, 現在の Debian unstable で xdvik-ja を使用して dvi ファイルを表示する場合に特定のフォントを使用すると, 文字の表示位置がズレます.

ttf-ipafonts(non-free)

これは大丈夫

otf-ipafonts

これは駄目.

otf-yozfonts(main)

「鬱」は出ないけれど「響」は出る

ttf-takao

Debian では New Queue なので Ubuntu lucid から持ってきて使用.ipafont と同じ状況

という塩梅です. > henrich

Vine の人から

• x86_64 固有の問題
• freetype2 が原因

という示唆がありましたが, どうなんかな...